TPF, 04.12.2025, RR.2025.135, RR.2025.136
Fatti
Nell'ambito di un procedimento penale per peculato e riciclaggio di denaro, le autorità giudiziarie della Città del Vaticano hanno inoltrato alla Svizzera una richiesta di assistenza giudiziaria. Tale richiesta mirava alla confisca e alla restituzione di averi depositati su due conti bancari a Zurigo, il cui titolare economico era una persona (C.) condannata dalle autorità giudiziarie della Città del Vaticano e nel frattempo deceduta.
Il 12 agosto 2025, il Ministero pubblico della Confederazione (MPC), in qualità di autorità di esecuzione, ha ordinato la trasmissione degli averi in questione all'autorità richiedente. Gli eredi di C. (A. e B., di seguito: i ricorrenti) hanno presentato ricorso contro tale decisione dinanzi alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (TPF).
Durante la procedura di ricorso, il 24 ottobre 2025, il MPC ha formalmente revocato la propria decisione del 12 agosto 2025. A seguito di tale revoca, i ricorrenti hanno richiesto il rimborso dell'anticipo spese di CHF 10'000.- e il riconoscimento di un'indennità di CHF 6'720.- a titolo di ripetibili, a carico del MPC.
Diritto
La procedura di ricorso in materia di assistenza giudiziaria internazionale è retta dalla legge federale sulla procedura amministrativa (PA).
Secondo l'art. 58 PA, l'autorità inferiore (nella fattispecie, il MPC) può riesaminare e modificare la propria decisione finché la procedura di ricorso è pendente e non ha ancora presentato la risposta al ricorso. Se la nuova decisione rende il ricorso privo d'oggetto, la causa viene stralciata dai ruoli dall'autorità di ricorso.
In materia di spese e ripetibili, l'art. 63 cpv. 1 PA prevede che la parte soccombente sopporti le spese. Un'autorità che revoca la decisione impugnata è considerata parte soccombente. Tuttavia, in virtù dell'art. 63 cpv. 2 PA, le spese giudiziarie non sono generalmente poste a carico delle autorità federali.
Ai sensi dell'art. 64 cpv. 1 PA, l'autorità di ricorso può assegnare alla parte vincente un'indennità per le spese indispensabili sostenute (ripetibili). L'importo dell'indennità per le spese legali è fissato in base al tempo necessario e a una tariffa oraria che, dinanzi al TPF, oscilla tra i 200 e i 300 franchi.
Applicazione al caso concreto
La Corte rileva che il MPC ha revocato la decisione impugnata entro il termine assegnatogli per rispondere al ricorso. Tale revoca è pertanto avvenuta tempestivamente.
Di conseguenza, il ricorso presentato da A. e B. è divenuto privo d'oggetto. La causa deve essere stralciata dai ruoli.
Per quanto concerne le spese, il MPC è considerato parte soccombente. Conformemente alla legge, non gli vengono addebitate spese giudiziarie. L'anticipo spese di CHF 10'000.- versato dai ricorrenti deve essere loro restituito dalla cassa del Tribunale.
Per quanto riguarda le spese legali, i ricorrenti ne hanno diritto. Hanno fatto valere un tempo di lavoro di 21 ore e 20 minuti a una tariffa di 300 CHF/ora. La Corte ritiene il tempo di lavoro giustificato, ma stima che non vi sia motivo di discostarsi dalla tariffa oraria abituale di 230 CHF applicata in casi analoghi. Riconosce quindi ai ricorrenti un'indennità calcolata su tale base, pari a 4'906,70 CHF, a cui si aggiungono spese amministrative di 245,30 CHF, per un totale di 5'152 CHF a carico del MPC.
Esito
Il Tribunale penale federale constata che il ricorso è divenuto privo d'oggetto e stralcia la causa dai ruoli. Ordina la restituzione ai ricorrenti dell'anticipo spese di 10'000 CHF e condanna il Ministero pubblico della Confederazione a versare loro un'indennità di 5'152 CHF a titolo di spese legali.
Newsletter Silex pubblicata in collaborazione con Elisabetta Tizzoni
