
TF, 14.10.2026,6B_691/2024
Fatti
Nel gennaio 2021, i coniugi B.________ hanno denunciato il furto di gioielli per un valore superiore a 100.000 franchi, sottratti dalla loro villa tra ottobre e novembre 2020, periodo durante il quale solo tre persone avevano accesso ai locali, tra cui il loro giardiniere, A.________ (Fatti A).
Il 18 gennaio 2021, A.________ è stato interrogato per la prima volta in qualità di imputato dalle autorità penali in assenza di un difensore (Fatti A e consid. 1.1).
L'8 marzo 2021, assistito da un difensore d'ufficio, l'imputato è stato nuovamente interrogato; in tale occasione ha fatto riferimento in modo generale alle sue prime dichiarazioni senza sollevare obiezioni immediate (consid. 1.1 e 1.4.2).
Con sentenza del 25 maggio 2023, la Corte delle assise correzionali ha assolto A.________ dall'accusa di furto ripetuto, ma lo ha condannato per violazione di domicilio ripetuta e danneggiamento a 90 aliquote giornaliere sospese (Fatti B).
Statuendo sugli appelli degli accusatori privati, del Ministero pubblico e del condannato, la Corte di appello e di revisione penale del Cantone Ticino (CARP) ha, con sentenza del 23 luglio 2024, riconosciuto A.________ colpevole di furto ripetuto, violazione di domicilio ripetuta e danneggiamento di lieve entità, infliggendogli 11 mesi di pena detentiva sospesa, 20 aliquote giornaliere sospese, 300 franchi di multa e pronunciando la sua espulsione dal territorio svizzero per 5 anni (Fatti C).
L'autorità cantonale ha ritenuto il verbale di interrogatorio del 18 gennaio 2021 utilizzabile, motivando che l'imputato, ormai assistito da un legale, ne aveva confermato il contenuto durante il dibattimento e nel corso del successivo interrogatorio dell'8 marzo 2021 (consid. 1.1).
A.________ (di seguito: il ricorrente) ha presentato un ricorso in materia penale al Tribunale federale, chiedendo l'assoluzione o il rinvio della causa all'istanza precedente previa esclusione integrale del verbale del 18 gennaio 2021 e delle prove derivate (Fatti D e consid. 1).
Diritto
L'istituto della difesa d'ufficio (art. 130 CPP) rappresenta una garanzia formale dello Stato di diritto derivante dal dovere di assistenza dello Stato (Fürsorgepflicht), volta a garantire un processo equo e la parità delle armi, alla quale l'imputato non può rinunciare (consid. 1.3.1).
La difesa è obbligatoria in particolare quando l'imputato rischia una pena detentiva superiore a un anno, una misura che comporta una privazione della libertà o un'espulsione (art. 130 lett. b CPP); la gravità della sanzione va valutata in base alla pena concretamente prevedibile alla luce delle circostanze del caso specifico e delle richieste dell'accusa (consid. 1.3.2).
Conformemente all'art. 131 cpv. 3 CPP (nel testo in vigore dal 1° gennaio 2024), le prove raccolte prima della nomina di un difensore, laddove la necessità di una difesa obbligatoria avrebbe dovuto essere riconosciuta fin dall'inizio, sono inutilizzabili ai sensi dell'art. 141 cpv. 1 CPP, a meno che l'imputato non rinunci formalmente alla loro ripetizione (consid. 1.3.3).
Tale rinuncia costituisce un'eccezione rigorosa al principio di inutilizzabilità assoluta e richiede una dichiarazione espressa, debitamente verbalizzata o trasmessa per iscritto (art. 110 cpv. 1 CPP), la semplice passività dell'imputato o l'assenza di un'immediata obiezione da parte del suo difensore non potendo essere assimilate a una rinuncia tacita (consid. 1.3.4).
In virtù del principio nemo tenetur se ipsum accusare (art. 113 cpv. 1 CPP, 32 Cost.e6 par. 1 CEDU), l'imputato non è tenuto a collaborare al procedimento né a segnalare spontaneamente l'irregolarità procedurale commessa dall'accusa, avendo il diritto di sollevare l'inutilizzabilità degli atti per la prima volta durante il dibattimento di primo grado senza violare la buona fede (consid. 1.3.4).
Inoltre, ogni valida rinuncia alla ripetizione presuppone che la direzione del procedimento abbia preventivamente ed espressamente informato l'imputato dell'illiceità formale dell'audizione originaria e del carattere di inutilizzabilità che ne deriva di pieno diritto (consid. 1.4.2).
Infine, le prove raccolte grazie ad atti inutilizzabili sono colpite da nullità derivata in conformità all'effetto a distanza istituito dall'art. 141 cpv. 4 CPP, a meno che non sia dimostrato che avrebbero potuto essere ottenute senza l'assunzione della prima prova proibita (consid. 1.3.5).
Applicazione al caso concreto
Sin dalla prima audizione del 18 gennaio 2021, il ricorrente era formalmente imputato di un furto di gioielli di un valore superiore a 100'000 franchi a danno del suo datore di lavoro, reato punibile con una pena detentiva fino a 5 anni (art. 139 n. 1 CP) (consid. 1.4.1).
Considerata l'entità del danno materiale, l'abuso di fiducia commesso nei confronti degli ospiti e le sanzioni richieste dal Ministero pubblico (14 mesi con la condizionale, unitamente a una misura di espulsione), una pena superiore a un anno di detenzione era concretamente prevedibile fin dall'inizio (consid. 1.4.1).
È dunque a ragione che la CARP ha ritenuto sussistente un caso di difesa obbligatoria sin dal primo atto istruttorio (consid. 1.4.1).
Per contro, la corte cantonale ha violato il diritto federale ammettendo la validità del verbale controverso (consid. 1.4.2).
Il fascicolo non contiene alcuna rinuncia formale ed espressa del ricorrente alla ripetizione del suo primo interrogatorio (consid. 1.4.2).
Il magistrato inquirente ha omesso di informare l'imputato e il suo difensore, all'inizio della seconda audizione dell'8 marzo 2021, della necessità di una difesa obbligatoria sin dall'origine, dell'inutilizzabilità assoluta del primo verbale e della sua facoltà legale di esigerne la ripetizione (consid. 1.4.2).
Privo di questo avvertimento indispensabile, il semplice rinvio fatto dal ricorrente alle sue deposizioni iniziali o l'affermazione di non avere nulla da modificare non possono valere come acquiescenza o rinuncia consapevole ai sensi dell'art. 131 cpv. 3 CPP (consid. 1.4.2).
Allo stesso modo, le conferme orali fornite in dibattimento dopo la lettura del verbale controverso ricadono sotto l'effetto a distanza dell'art. 141 cpv. 4 CPP, non potendo una conferma sussistere senza il supporto dell'atto radicalmente inutilizzabile (consid. 1.4.2).
Il Ministero pubblico e i querelanti non possono rimproverare all'imputato un comportamento contrario alla buona fede per essersi limitato a eccepire l'inutilizzabilità nel merito (consid. 1.4.2).
Il verbale del 18 gennaio 2021 è pertanto assolutamente inutilizzabile e deve essere stralciato dal fascicolo penale (consid. 1.4.2).
Esito
Il Tribunale federale accoglie il ricorso su questo punto (consid. 1.4.2).
La sentenza della Corte di appello e di revisione penale del Cantone Ticino è annullata nella parte in cui si fonda sul verbale contestato, e la causa è rinviata alla stessa per una nuova decisione previa estrazione di tale atto dal fascicolo (consid. 1 e 1.4.2).