
FSC, 14.10.2026,6B_691/2024
Facts
In January 2021, the B.________ couple reported the theft of jewelry valued at over 100,000 CHF from their villa, which occurred between October and November 2020, a period during which only three people had access to the premises, including their gardener, A.________ (Facts A).
On January 18, 2021, A.________ was questioned for the first time as a defendant by the criminal authorities in the absence of any defense counsel (Facts A and consideration 1.1).
On March 8, 2021, assisted by a court-appointed lawyer, the defendant was re-questioned; he then referred generally to his initial statements without raising any immediate objection (considerations 1.1 and 1.4.2).
By judgment of May 25, 2023, the Criminal Assize Court acquitted A.________ of the charge of repeated theft, but convicted him of repeated trespassing and property damage, sentencing him to 90 suspended day-fines (Facts B).
Ruling on the appeals filed by the private claimants, the Public Prosecutor's Office, and the convicted person, the Criminal Court of Appeal and Review of the Canton of Ticino (CARP) found A.________ guilty of repeated theft, repeated trespassing, and minor property damage in a judgment dated July 23, 2024. He was sentenced to an 11-month suspended custodial sentence, 20 suspended day-fines, a 300 CHF fine, and was ordered to be expelled from Swiss territory for 5 years (Facts C).
The cantonal authority deemed the transcript of the January 18, 2021, hearing admissible on the grounds that the defendant, now assisted by counsel, had confirmed its content during the proceedings and during his subsequent hearing on March 8, 2021 (consideration 1.1).
A.________ (hereinafter: the appellant) has filed a criminal appeal with the Federal Supreme Court, seeking his acquittal or the referral of the case back to the lower court following the complete removal of the January 18, 2021, transcript and any derivative evidence (Facts D and consideration 1).
Law
The institution of mandatory defense (Art. 130 CrimPC) represents a formal guarantee of the rule of law derived from the state's duty of assistance (Fürsorgepflicht), intended to ensure a fair trial and equality of arms, from which the defendant cannot waive (consideration 1.3.1).
Defense is mandatory, in particular, when the defendant faces a custodial sentence of more than one year, a measure involving deprivation of liberty, or expulsion (Art. 130 let. b CrimPC), with the severity of the sanction assessed based on the sentence concretely foreseeable in light of the circumstances of the specific case and the prosecution's requests (consideration 1.3.2).
In accordance withArt. 131 para. 3 CrimPC (as in force since January 1, 2024), evidence collected before the appointment of legal counsel, when the need for mandatory defense should have been recognized from the outset, is inadmissible within the meaning ofArt. 141 para. 1 CrimPC, unless the defendant formally waives their reiteration (consideration 1.3.3).
This waiver constitutes a strict exception to the principle of absolute inadmissibility and requires an express declaration, duly recorded in the minutes or submitted in writing (Art. 110 para. 1 CrimPC), as the mere passivity of the accused or the failure of their counsel to object immediately cannot be equated to a tacit waiver (recital 1.3.4).
Pursuant to the principle of nemo tenetur se ipsum accusare (Art. 113 para. 1 CrimPC, Art. 32 Const.andArt. 6 para. 1 ECHR), the accused is not required to cooperate with the proceedings or to spontaneously point out procedural irregularities committed by the prosecution, as they are entitled to raise the inadmissibility of evidence for the first time during the first-instance trial without violating the principle of good faith (recital 1.3.4).
Furthermore, any valid waiver of the right to have an interrogation repeated presupposes that the authority conducting the proceedings has previously and expressly informed the accused of the formal illegality of the initial hearing and the resulting automatic inadmissibility of the evidence (recital 1.4.2).
Finally, evidence obtained through inadmissible acts is subject to derivative nullity in accordance with the "fruit of the poisonous tree" doctrine established by Art. 141 para. 4 CrimPC, unless it is proven that such evidence could have been obtained without the administration of the initial prohibited evidence (recital 1.3.5).
Application to the specific case
From the first hearing on January 18, 2021, the appellant was formally charged with the theft of jewelry valued at over 100,000 CHF from their employer, an offense punishable by a custodial sentence of up to 5 years (Art. 139 no. 1 SCC) (recital 1.4.1).
Given the extent of the material damage, the breach of trust committed against the guests, and the penalties requested by the Public Prosecutor's Office (a 14-month suspended sentence combined with an expulsion order), a sentence exceeding one year of imprisonment was clearly foreseeable from the outset (recital 1.4.1).
The CARP therefore correctly held that a case of mandatory defense existed from the very first investigative act (recital 1.4.1).
Conversely, the cantonal court violated federal law by upholding the validity of the contested record (recital 1.4.2).
The case file contains no formal and express waiver by the appellant regarding the repetition of their first interrogation (recital 1.4.2).
The investigating magistrate failed to inform the accused and their defense counsel, at the beginning of the second hearing on March 8, 2021, of the necessity for mandatory defense from the outset, the absolute inadmissibility of the first record, and their legal right to demand that the interrogation be repeated (recital 1.4.2).
Lacking this essential warning, the appellant's simple reference to their initial statements or their assertion that they had nothing to change cannot constitute informed acquiescence or waiver within the meaning of Art. 131 para. 3 CrimPC (recital 1.4.2).
Similarly, the oral confirmations provided at trial after the reading of the contested record fall under the derivative inadmissibility rule of Art. 141 para. 4 CrimPC, as a confirmation cannot exist independently of the fundamentally inadmissible act (recital 1.4.2).
The Public Prosecutor's Office and the plaintiffs cannot accuse the defendant of acting in bad faith for having limited their argument to the inadmissibility of the evidence on the merits (recital 1.4.2).
The record of January 18, 2021, is therefore absolutely inadmissible and must be removed from the criminal case file (recital 1.4.2).
Outcome
The Federal Supreme Court upholds the appeal on this ground (consideration 1.4.2).
The judgment of the Court of Appeal and Criminal Review of the Canton of Ticino is set aside insofar as it is based on the disputed minutes, and the case is remanded for a new decision following the removal of this document from the file (considerations 1 and 1.4.2).