
Nel diritto svizzero del lavoro, quando un lavoratore è impedito senza sua colpa di esercitare la propria attività a causa di malattia e non è stata conclusa alcuna assicurazione perdita di guadagno equivalente, il datore di lavoro è tenuto a continuargli a versare il salario per un tempo limitato.
La legge prevede il pagamento dell’integralità della retribuzione per un minimo di tre settimane durante il primo anno di servizio, poi rinvia a una « durata più lunga fissata in modo equo » secondo l’anzianità dei rapporti di servizio.
Per concretizzare questa regola legale, la prassi giudiziaria e dottrinale ha elaborato dei baremi di riferimento, tra cui la scala di Basilea (Basler Skala), applicata principalmente nei Cantoni di Basilea Città e di Basilea Campagna.
Il bareme di durata e la presa in considerazione dell’anzianità
La scala di Basilea presenta una progressione dell’obbligo di mantenere il salario al 100 % in funzione degli anni di servizio compiuti nell’impresa:
- Il primo e il secondo anno di servizio: Durante il primo anno di attività (non appena il contratto è durato più di tre mesi o è stato concluso per più di tre mesi), la durata legale del mantenimento del salario intero è di tre settimane; dal secondo anno di servizio, la scala di Basilea accorda un mantenimento del salario fissato a due mesi.
- La progressione successiva secondo gli anni di lavoro: A partire dal terzo anno di servizio, il diritto al salario passa a tre mesi, poi aumenta in genere di un mese supplementare per fascia di più anni di anzianità (per esempio quattro mesi dal 4° o 5° anno, cinque mesi dal 10° anno), garantendo così una protezione accresciuta al collaboratore fedele.
I principi di imputazione e i regimi derogatori di assicurazione
L’applicazione concreta del bareme basilese obbedisce a meccanismi precisi di computo e cede il passo ai regimi convenzionali di indennità giornaliere:
- Il calcolo per anno di servizio e il rinnovo: Le settimane o i mesi di indennizzo calcolati secondo la scala costituiscono un credito globale assegnato per « anno di servizio » (calcolato dalla data di assunzione); se il lavoratore subisce più arresti malattia successivi nel corso dello stesso anno di servizio, tutti i periodi di assenza si sommano fino all’esaurimento del saldo, e il diritto si rinnova integralmente all’apertura di ogni nuovo anno di servizio, salvo estinzione preventiva del contratto di lavoro.
- La sostituzione con un’assicurazione di indennità giornaliere equivalente: Il datore di lavoro è dispensato dal versare direttamente il salario secondo la scala se ha stipulato a favore dei propri salariati un’assicurazione collettiva di indennità giornaliere di malattia che garantisce prestazioni almeno equivalenti (in principio almeno l’80 % del salario durante 720 o 730 giorni in un periodo di 900 giorni, con assunzione di almeno la metà dei premi da parte del datore di lavoro); l’obbligo del datore di lavoro cessa in principio alla scadenza dei rapporti contrattuali.
La durata di base è quella dell’articolo 324a CO. La scala di Berna adotta altre durate per la stessa anzianità.
Fonti giuridiche
Legislazione federale:
- l’art. 324a cpv. 1 e 2 CO (obbligo di versare il salario per un tempo limitato in caso di impedimento senza colpa, minimo legale di tre settimane durante il primo anno di servizio e durata più lunga fissata in modo equo secondo l’anzianità)
- l’art. 324a cpv. 4 CO (facoltà di derogare al regime legale mediante accordo scritto, CCL o contratto normale di lavoro che offra al lavoratore prestazioni almeno equivalenti)
- l’art. 362 cpv. 1 CO (citato dalla sentenza del Tribunale federale 4A_53/2007 ) (carattere relativamente imperativo della protezione minima del salario in caso di malattia)
- l’art. 48a cpv. 1 lett. f e g OC (portata del salario in caso di impedimento senza colpa e dei premi dell’assicurazione per perdita di guadagno)
- l’art. 9 cpv. 1 a 7 dell’Ordinanza sul personale di Pro Helvetia (mantenimento del salario al 100 % durante 12 mesi, poi all’80 % fino a 730 giorni mediante assicurazione perdita di guadagno, e riserva dell’art. 324a CO)
- l’art. 36abis cpv. 1 e 3 OPers PF e l’art. 56 cpv. 1 e 2 OPers (regimi di mantenimento del salario nelle istituzioni pubbliche federali)
Giurisprudenza federale:
- sentenza del Tribunale amministrativo federale C-5236/2020 (riconoscimento e applicazione dei baremi giudiziari elaborati dalla prassi per concretizzare la durata equa dell’art. 324a cpv. 2 CO, con citazione espressa delle scale di Basilea, di Berna e di Zurigo)
- sentenza del Tribunale federale 4A_152/2008 (durata del versamento del salario dipendente dall’anzianità, estinzione dell’obbligo di versare il salario con la fine dei rapporti di lavoro salvo accordo contrario, e sostituzione liberatoria dell’assicurazione perdita di guadagno)
- sentenza del Tribunale federale 4A_53/2007 (condizioni di validità e di equivalenza della deroga convenzionale mediante un’assicurazione collettiva di indennità giornaliere che sostituisce il regime legale di base)
- DTF 101 V 37 (durata della qualità di assicurato e portata del diritto al salario durante il tempo limitato dell’obbligo di mantenimento legale o convenzionale)
- DTF 143 V 385 (qualificazione delle indennità giornaliere di assicurazione che si sostituiscono al salario dell’art. 324a CO e scadenza al più tardi al termine dei rapporti di lavoro)
- DTF 97 I 305 (ammissibilità della deduzione e dell’imputazione delle indennità giornaliere di assicurazione sul salario dovuto in caso di malattia)