Iscriviti alla nostra newsletter

Blog

I codici nascosti in una lettera di referenze sono legali?

November 17, 2026

Il certificato di lavoro svolge un ruolo determinante nell’evoluzione professionale di ogni salariato in Svizzera.

Di fronte all’obbligo legale di redigere questo documento con benevolenza per facilitare l’avvenire economico del dipendente, certi datori di lavoro ricorrono a giri di frase a doppio senso o a formulazioni equivoche — comunemente chiamate « codici nascosti » — destinate ad avvertire discretamente i futuri reclutatori dei difetti del candidato.

Nel diritto svizzero, l’uso di tali procedimenti dissimulati è formalmente illecito.

Il divieto assoluto dei codici e il principio di chiarezza

La redazione del certificato di lavoro è sottoposta a principi fondamentali rigorosi posti dalla legge e dalla giurisprudenza:

  • Il principio imperativo di chiarezza: Le valutazioni sulle prestazioni e sulla condotta del lavoratore devono essere formulate in modo limpido, trasparente e comprensibile per ogni lettore esterno; ogni formulazione il cui senso vero è accessibile solo agli iniziati (reclutatori avvertiti o professionisti delle risorse umane), dissimulando nel contempo una valutazione peggiorativa sotto apparenze elogiative, viola frontalmente il dovere di chiarezza.
  • La gerarchia tra verità e benevolenza: Il certificato deve essere redatto in modo benevolo per favorire l’avvenire professionale del lavoratore, ma questa benevolenza si arresta là dove comincia il dovere di verità; il lavoratore ha diritto a un certificato oggettivamente vero e completo, ma non a un certificato compiacente; se rimproveri gravi o elementi negativi sono pertinenti per la valutazione globale, devono essere formulati in modo aperto, misurato e chiaro, e non mediante insinuazioni codificate.

I diritti del lavoratore e le vie di ricorso

Il collaboratore confrontato a un certificato contenente giri di frase codificati o ingannevoli dispone di mezzi giuridici precisi per far valere i suoi diritti:

  • L’azione di rettifica del certificato di lavoro: Quando un certificato contiene ambiguità, formulazioni codificate o giri di frase inutilmente riduttivi che gettano un’ombra sul suo percorso, il lavoratore può rifiutare il documento ed esigerne la rettifica integrale in giudizio; questa pretesa di rilascio o di modifica di un certificato conforme si esercita davanti ai tribunali del lavoro ed è sottoposta al termine generale di prescrizione di dieci anni.
  • La protezione della personalità e dei dati: Il datore di lavoro ha il diritto di trattare e di trasmettere informazioni solo nella misura in cui concernono l’attitudine del dipendente a svolgere il suo impiego; l’utilizzazione di messaggi nascosti o deliberatamente svalutativi costituisce una lesione illecita della personalità e della reputazione professionale del salariato, potenzialmente atta a impegnare la responsabilità del datore di lavoro.

Il contenuto obbligatorio è descritto nell’articolo sul certificato di lavoro.

Fonti giuridiche

Legislazione federale:

  • l’art. 330a cpv. 1 e 2 CO (diritto del lavoratore di ottenere in ogni tempo un certificato qualificato sulla natura, la durata, la qualità del lavoro e la condotta, o un semplice attestato)
  • l’art. 328b CO (limitazione del trattamento e della comunicazione dei dati del dipendente alle sue attitudini professionali e alle strette necessità di esecuzione del contratto)
  • l’art. 127 CO (citato dalla DTF 147 III 78 ) (termine generale di prescrizione di dieci anni applicabile alle azioni di rilascio e di rettifica del certificato di lavoro)
  • l’art. 6 cpv. 2 LPers (citato dalla sentenza del Tribunale amministrativo federale A-7670/2015 ; DTF 144 II 345 ) (applicazione per analogia dei principi del diritto privato del lavoro ai certificati rilasciati nella funzione pubblica)

Giurisprudenza federale:

‍